BIBBIA INTERLINEARE LETTERALE di A. VIANELLO (Ebraico/Greco/Italiano) COMPLETA

UNA
TRADUZIONE LETTERALE
CHE SI DISTINGUE DA TUTTE LE ALTRE

Afferrate questo ns. REGALO,
Voi che amate la Parola di YHWH (Jeova)
e di suo figlio Yahshua (Gesù)

Il Pastore A. VIANELLO, nel realizzare questa opera scrisse:

"Se in questo ponderoso lavoro, lo studioso vi troverà, o crederà di vedere, qualche imperfezione, sarà un'occasione per approfondire la cosa. E dirò che sarò contento di saperlo, se possibile. Il primo pensiero, però, è di ringraziare il nostro Padre celeste (YHWH), nel nome di Gesù, che mi ha concesso di portare a termine quest'utile opera.
Penso di aver fatto una traduzione coerente al testo originale, libero da preconcetti teologici o personali, almeno in volontà e coscienza; ma cosa c'è di perfetto 'sotto il sole'?"

PREMESSA
L'AZZURRA7 EDITRICE, ha ricevuto da un pastore evangelico nel 2013, delle fotocopie in formato A3, macchiate dal residuo di toner e storte. Abbiamo deciso di rifare le quasi 4000 pagine realizzando 6 file corrispondenti ai 6 volumi. Abbiamo impiegato oltre 1000 ore di lavoro per questa opera perchè la cosideravamo salvifica per coloro che la usano.

Ma poi alla fine del 2015, una persona religiosa vicina al Pastore, ci ha tassativamente vietato di continuare la pubblicazione cartacea dell'opera anche se coloro che la ordinavano, pagavano solo il costo della sola produzione.

---

ORA 2016, visto che molti di Voi affezionati lettori, ci chiedete di avere questa opera, abbiamo deciso di darvi GRATIS i ns. 6 file in PDF dell'opera.

PER TE GRATIS
Scrivi a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

SCRIVI A: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

A) - Ti inviamo il DVD con 7 file in PDF
€. 1,37 per il dvd + €. 4,63 spediz. = Tot. €. 6,00
(Troverai allegato il Bollettino Postale precompilato)

B) - Oppure €.1,37 per il dvd + €. 4,63 spediz.
+ €. 0,50 per chi paga con PayPal = Tot. €. 6,50

2 - (Per coloro che sanno usare il programma Dropbox, ci possono chiedere la condivisione dei 7 file)

L'OPERA era COSÌ COMPOSTA

OSSERVATE
L'INTELLIGENZA MORALE e
INTELLETTUALE DEL TRADUTTORE
del testo greco

OSSERVATE
Come era strutturata questa traduzione
INTERLINEARE LETTERALE
di Ebraico/Greco/Italiano

Testo Ebraico/Italaino

Testo Greco/Italiano

ORA 2016, visto che molti di Voi affezionati lettori, ci chiedete di avere questa opera, abbiamo deciso di darvi GRATIS i ns. 6 file in PDF dell'opera.

Chi vuole quindi riceverli GRATIS, scriva a: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

(Poichè i 6 file sono 870 MB, vi saranno spediti con Dropbox - facile da saricare)